1 00:02:25,912 --> 00:02:27,402 Malam, Dr. Kessler. 2 00:02:44,631 --> 00:02:45,723 Meja depan. 3 00:02:47,200 --> 00:02:48,292 Ya, Bu. 4 00:02:49,369 --> 00:02:51,234 Kami pasti akan memeriksanya. 5 00:02:54,107 --> 00:02:56,837 -Segera. -Masalah, Lyle? 6 00:02:58,478 --> 00:03:00,139 Nona Wells pada tahun 413. 7 00:03:00,713 --> 00:03:04,114 Dia mengklaim ada suara binatang datang dari kamar sebelah. 8 00:03:04,217 --> 00:03:06,082 Dia pikir itu mungkin seekor anjing. 9 00:03:06,653 --> 00:03:10,180 -Dia bilang itu membuatnya tetap terjaga. -Apakah kamu akan memeriksanya? 10 00:03:11,057 --> 00:03:13,048 Itu kamar Dr. Kessler. 11 00:03:13,159 --> 00:03:17,425 Anda tahu bagaimana perasaannya terhadap orang lain pergi ke kamarnya ketika dia tidak ada di sana. 12 00:03:17,530 --> 00:03:18,554 Dia belum-- 13 00:03:18,665 --> 00:03:21,463 Pria itu aneh, Lyle, dan pembuat onar. 14 00:03:21,568 --> 00:03:25,971 Dan jika dia memelihara seekor binatang, dia akan keluar di jalan sebelum pagi. 15 00:03:54,968 --> 00:03:55,935 Berengsek! 16 00:04:14,087 --> 00:04:15,577 Ya Tuhan! 17 00:04:58,431 --> 00:04:59,398 Ya Tuhan! 18 00:05:00,900 --> 00:05:01,958 Itu seorang anak kecil! 19 00:05:18,017 --> 00:05:20,212 Lyle, ini aku. 20 00:05:20,887 --> 00:05:22,184 Hubungi polisi. 21 00:05:23,890 --> 00:05:25,187 Lakukan saja. 22 00:06:57,383 --> 00:06:58,350 Halo. 23 00:07:41,561 --> 00:07:42,528 Richard? 24 00:07:42,929 --> 00:07:46,797 Hai, saya tidak di sini sekarang. Jadi setelah bunyi bip, tinggalkan namamu... 25 00:07:46,899 --> 00:07:50,426 nomor, dan pesan singkat dan aku akan mencoba menghubungimu kembali. Terima kasih. 26 00:07:50,870 --> 00:07:53,065 Halo, Richard, ini aku, Virginia. 27 00:07:54,307 --> 00:07:58,334 Saya hanya berpikir, mungkin Anda mau untuk datang minum bir atau apalah. 28 00:07:58,444 --> 00:08:01,242 Kupikir mungkin kamu akan pulang, tapi.... 29 00:08:03,783 --> 00:08:05,148 Aku akan bangun sebentar. 30 00:08:05,251 --> 00:08:07,651 Jadi, jika Anda sampai di rumah sebelum... 31 00:08:07,753 --> 00:08:10,745 kamu tahu, sudah terlambat, telepon saja aku. Oke? 32 00:08:13,159 --> 00:08:14,126 Dan.... 33 00:10:04,470 --> 00:10:05,528 Siapa itu? 34 00:10:05,938 --> 00:10:07,496 Polisi. Buka. 35 00:10:08,374 --> 00:10:10,740 Richard. Ayo naik. 36 00:10:45,745 --> 00:10:46,712 Hai. 37 00:10:58,324 --> 00:10:59,518 Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:11:00,292 --> 00:11:01,816 Ya, kenapa? 39 00:11:05,264 --> 00:11:08,324 Anda terdengar sedikit gelisah di telepon. 40 00:11:11,037 --> 00:11:12,004 Tidak. 41 00:11:12,672 --> 00:11:14,537 Itu hanya suara teleponku. 42 00:11:17,877 --> 00:11:19,970 Bolehkah aku mengambilkanmu bir atau apa? 43 00:11:20,646 --> 00:11:22,409 Ya, aku ingin bir dingin. 44 00:11:22,948 --> 00:11:26,679 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? duduk saja di sana dan aku akan mengambilkannya untukmu. 45 00:11:43,636 --> 00:11:46,036 "Banyak Kegilaan, Lebih Banyak Dosa"? 46 00:11:49,175 --> 00:11:52,303 "Disiksa dan diejek oleh lembaga ilmiah... 47 00:11:52,411 --> 00:11:56,074 "untuk penyelidikannya dalam penciptaan bentuk kehidupan yang unggul... 48 00:11:56,282 --> 00:11:58,978 "kata ahli zoologi Dr. Alan Kessler... 49 00:11:59,185 --> 00:12:00,550 "melanjutkan eksperimennya... 50 00:12:00,653 --> 00:12:03,281 "dalam kerahasiaan terselubung laboratorium bawah tanahnya. 51 00:12:03,389 --> 00:12:05,914 “Akhirnya, setelah bertahun-tahun gagal dan frustrasi... 52 00:12:06,025 --> 00:12:09,654 "dia berhasil berhasil kawin benihnya sendiri dengan telur yang dipotong... 53 00:12:09,995 --> 00:12:11,860 "dari indung telur serigala... 54 00:12:11,964 --> 00:12:15,263 "dan menanamnya di dalam rahim dari pengganti manusia tanpa disadari." 55 00:12:15,367 --> 00:12:16,857 Sedikit bacaan ringan? 56 00:12:18,771 --> 00:12:22,673 Jadi, takutkan dirimu lagi dan membujukku dengan bir dingin... 57 00:12:22,775 --> 00:12:25,573 -jadi kamu tidak perlu sendirian? -Kau menangkapku. 58 00:12:25,945 --> 00:12:28,038 Sayang, bagaimana kamu bisa membaca omong kosong ini? 59 00:12:28,214 --> 00:12:30,478 Saya tidak tahu. Itu suatu hal.... 60 00:12:30,649 --> 00:12:34,779 Ini seperti keripik kentang, saya tidak bisa berhenti. 61 00:12:40,259 --> 00:12:41,487 Keripik kentang? 62 00:12:44,563 --> 00:12:47,464 Entahlah, yang ini berbeda. Itu sangat istimewa. 63 00:12:47,566 --> 00:12:49,500 -Ditulis dengan sangat baik. -Aku berani bertaruh. 64 00:12:54,173 --> 00:12:55,367 Apa yang terjadi? 65 00:12:55,608 --> 00:12:57,803 -Dengan apa? -Buku. 66 00:12:58,110 --> 00:12:59,441 Bagaimana ini berakhir? 67 00:13:00,079 --> 00:13:02,707 Penggantinya mati saat melahirkan. 68 00:13:03,549 --> 00:13:08,111 Dr Kessler harus membesarkan makhluk itu sebagai putranya sendiri. 69 00:13:09,121 --> 00:13:11,749 Tapi itu adalah hal yang jahat dan liar. 70 00:13:13,359 --> 00:13:15,020 Dan dia tidak bisa mengendalikannya. 71 00:13:15,194 --> 00:13:16,627 Saya tahu perasaan itu. 72 00:13:19,098 --> 00:13:21,066 Suatu malam, seseorang... 73 00:13:22,501 --> 00:13:24,298 membiarkan bocah serigala itu melarikan diri. 74 00:13:25,271 --> 00:13:29,765 Dan Dr. Kessler keluar mencarinya, dan dia memburunya. 75 00:13:31,510 --> 00:13:33,205 Mempojokkannya di sebuah gang. 76 00:13:33,445 --> 00:13:36,209 Dan dia memintanya untuk pulang bersamanya. 77 00:13:36,715 --> 00:13:38,012 Tapi itu membencinya. 78 00:13:38,651 --> 00:13:41,245 Ia membencinya karena membawanya ke dunia ini. 79 00:13:41,520 --> 00:13:42,612 Ternyata... 80 00:13:44,723 --> 00:13:48,056 dan ia melompat, dan berteriak kesakitan.... 81 00:15:08,407 --> 00:15:12,503 Saya tidak mengerti apa masalahnya. Bukannya dia memintamu untuk menikah dengannya. 82 00:15:13,946 --> 00:15:15,743 -Ya, baiklah.... -Permisi. 83 00:15:16,916 --> 00:15:19,544 Kami hanya bertemu satu sama lain selama enam minggu. 84 00:15:19,652 --> 00:15:23,383 Dia sudah ingin aku bertemu orang tuanya selama Natal. 85 00:15:23,489 --> 00:15:26,083 Air Terjun Merah, Ohio. 86 00:15:27,026 --> 00:15:29,620 Saya tidak tahu, terdengar seperti pra-proposal bagi saya. 87 00:15:29,728 --> 00:15:30,990 Pra-proposal? 88 00:15:31,597 --> 00:15:32,791 Permisi. 89 00:15:33,632 --> 00:15:35,293 Saya pikir saya akan mengambil ini. 90 00:15:39,138 --> 00:15:42,403 Yang saya tahu adalah, jika aku punya pria seperti Richard di telepon... 91 00:15:42,675 --> 00:15:44,006 Aku akan menariknya masuk. 92 00:15:45,144 --> 00:15:47,704 Ya, aku bisa melihatmu dalam muumuu dan pengeriting... 93 00:15:48,180 --> 00:15:50,273 mengacak telur untuk suamimu. 94 00:15:50,382 --> 00:15:54,546 Anda tidak mengetahuinya, tapi jauh di lubuk hati di balik gaya cerdas kosmopolitan ini... 95 00:15:54,653 --> 00:15:57,144 mengalahkan hati seorang hausfrau yang patuh. 96 00:15:58,090 --> 00:16:01,457 Richard sungguh istimewa, tapi menurutku aku akan melakukannya pelan-pelan saja. 97 00:16:01,694 --> 00:16:03,685 Yang ingin kukatakan hanyalah, jika aku punya Tuan Kanan... 98 00:16:03,796 --> 00:16:06,390 Aku akan pulang mengemasi tasku untuk Air Terjun Crimson. 99 00:16:06,498 --> 00:16:10,127 Anda yakin tidak akan bertemu dengannya menghabiskan 14 jam sehari di tempat pembuangan sampah ini. 100 00:16:10,235 --> 00:16:13,864 Mungkin tidak. Tapi aku lebih mungkin bertemu dengan pria tampan... 101 00:16:13,973 --> 00:16:16,771 di toko buku daripada pria pintar di bar lajang. 102 00:16:17,209 --> 00:16:18,198 Hai, Mona! 103 00:16:21,080 --> 00:16:22,047 Hai. 104 00:16:22,514 --> 00:16:24,982 Lagi pula, aku bisa saja bunuh diri. 105 00:16:29,855 --> 00:16:31,948 Apa yang kamu cari? 106 00:16:32,958 --> 00:16:35,927 Saya mencari buku berjudul Saya, Orang Gila. 107 00:16:36,929 --> 00:16:40,057 Aku sudah mencarinya kemana-mana. Tapi saya tidak dapat menemukannya. 108 00:16:42,167 --> 00:16:44,727 Itu dari orang ini, namanya Malcolm Brand. 109 00:16:45,471 --> 00:16:49,066 -Itu menawan. -Tidak, jangan diketuk, itu sangat bagus. 110 00:16:50,376 --> 00:16:53,436 Ini mengerikan. Itu membuat Stephen King membaca seperti Ibu Angsa... 111 00:16:53,545 --> 00:16:55,012 tapi itu penuh gairah. 112 00:16:55,447 --> 00:16:57,005 Ini seperti Poe. 113 00:16:57,349 --> 00:17:00,443 -Aku belum pernah mendengar tentang dia. -Aku juga belum melakukannya sampai kemarin. 114 00:17:01,353 --> 00:17:05,255 Dia menulis dua di antaranya, yang ini, dan yang satu bernama Aku, Orang Gila... 115 00:17:06,959 --> 00:17:10,486 yang datang dengan penjualan tanah. Omong kosong! 116 00:17:13,832 --> 00:17:16,801 -Kemana kamu pergi? -Di atas, untuk melihat lagi. 117 00:17:16,902 --> 00:17:21,236 Anda pasti menghabiskan banyak waktu mencoba menemukan sesuatu yang disebut Aku, Orang Gila. 118 00:19:20,759 --> 00:19:23,387 -Kamu menemukannya? -Tidak, aku tidak melakukannya. 119 00:19:23,595 --> 00:19:25,290 Mungkin ada yang membelinya. 120 00:19:28,000 --> 00:19:29,228 Ya mungkin. 121 00:19:31,703 --> 00:19:36,197 Tidak, mulutnya tersumbat; Iago yang jujur ​​sudah memesan untuk tidak melakukannya. 122 00:19:37,109 --> 00:19:38,406 Dia sudah mati, Tuanku? 123 00:19:38,510 --> 00:19:40,910 Seandainya semua rambutnya hidup, balas dendamku yang besar... 124 00:19:41,013 --> 00:19:42,981 punya keinginan untuk mereka semua. 125 00:19:44,149 --> 00:19:48,279 -Sayang! Dia dikhianati, dan aku kalah. -Keluar, terompet! 126 00:19:48,387 --> 00:19:52,380 -Apakah kamu menangis di hadapanku? -O, usir aku, Tuanku, tapi jangan bunuh aku! 127 00:19:54,326 --> 00:19:56,954 -Maaf aku terlambat. -Kamu tidak ketinggalan banyak. 128 00:19:57,062 --> 00:20:00,122 -Ya, aku bisa melihatnya. Apakah dia menelepon kita? -TIDAK. 129 00:20:00,232 --> 00:20:03,065 -Selesai, tidak ada jeda. -Tapi sementara aku mengucapkan satu doa! 130 00:20:03,168 --> 00:20:05,295 Sudah terlambat. 131 00:20:06,405 --> 00:20:08,930 Saya kenal sekitar 20 orang siapa yang mau melakukan itu. 132 00:20:09,541 --> 00:20:11,236 Tidak, Collette baik-baik saja. 133 00:20:11,677 --> 00:20:12,974 Ada komentar? 134 00:20:13,078 --> 00:20:14,511 -TIDAK. -Bravo! 135 00:20:14,613 --> 00:20:16,843 Collette, Michael, kerja bagus sekali. 136 00:20:17,783 --> 00:20:21,344 Nona Berkowitz kita sendiri yang akan membintangi dalam film baru yang dibuat untuk televisi: 137 00:20:21,453 --> 00:20:22,886 Tidak Ada Lagi Kemarin. 138 00:20:23,622 --> 00:20:24,953 Selamat. 139 00:20:28,694 --> 00:20:32,027 Anda seharusnya mendapatkan bagian itu, kamu benar-benar sempurna untuk itu. 140 00:20:32,130 --> 00:20:34,621 -Ayo, Lenny. -Tidak, sungguh. Sempurna. 141 00:20:34,933 --> 00:20:35,900 Tidak. 142 00:20:36,635 --> 00:20:39,900 -Collette sangat berbakat dan sangat cantik. -Jadi, apakah kamu juga? 143 00:20:41,373 --> 00:20:42,465 Aku benci dia. 144 00:20:45,978 --> 00:20:49,004 Bagaimana kalau makan malam? Kami akan membicarakannya di belakang punggungnya. 145 00:20:49,615 --> 00:20:52,049 Tidak, saya tidak bisa. Saya punya rencana dengan Richard. 146 00:20:55,554 --> 00:20:57,044 Menjadi serius? 147 00:20:57,856 --> 00:20:58,823 Mungkin. 148 00:20:59,558 --> 00:21:01,617 Oke, kami akan mengambil satu pasangan lagi. 149 00:21:02,628 --> 00:21:04,789 Tolong Kelly dan Martin. 150 00:21:05,497 --> 00:21:06,862 -Baiklah! -Kita lolos! 151 00:21:06,965 --> 00:21:08,159 Lihat ini. 152 00:21:08,600 --> 00:21:12,366 Kami tidak akan melakukan Cyrano kami. Saya membeli hidung baru dan segalanya. 153 00:22:14,066 --> 00:22:18,366 Hai, ini Kaya. Sesuatu terjadi di sini. Saya melakukan pengintaian narkotika. 154 00:22:18,970 --> 00:22:21,131 Aku harus melewatkan makan malamnya. 155 00:22:21,473 --> 00:22:24,806 Aku akan mencoba mampir nanti, tapi kalau terlambat, aku akan menelepon. 156 00:22:25,844 --> 00:22:28,472 Aku merindukanmu dan aku mencintaimu, sayang. Selamat tinggal. 157 00:22:31,083 --> 00:22:32,448 Oh, Mona! 158 00:24:41,813 --> 00:24:45,340 Halo, Anna. Sudah lama sekali. 159 00:24:46,117 --> 00:24:47,482 Menjauhlah dariku. 160 00:24:47,686 --> 00:24:49,483 Tapi aku sudah memperbaikinya, Anna. 161 00:24:50,155 --> 00:24:51,486 Apa maksudmu? 162 00:24:51,690 --> 00:24:54,352 Lihat. Sebuah catatan yang bersih. 163 00:24:55,460 --> 00:24:56,893 Dan langit-langit yang segar. 164 00:25:57,789 --> 00:25:58,756 Yesus! 165 00:26:03,361 --> 00:26:04,851 Apa yang sedang kamu lakukan? 166 00:26:05,797 --> 00:26:06,957 aku hanya... 167 00:26:08,767 --> 00:26:10,359 membuat api, dan... 168 00:26:12,037 --> 00:26:13,368 Saya mendengar suara. 169 00:26:13,738 --> 00:26:17,333 Ya, aku mengetuk. Sayang, Anda harus mengunci pintu depan Anda. 170 00:26:18,143 --> 00:26:19,735 Sesuatu di atas kompor? 171 00:26:21,880 --> 00:26:22,847 Ya. 172 00:26:25,650 --> 00:26:27,208 Saya sedang membuat teh. 173 00:26:37,996 --> 00:26:38,963 Besar. 174 00:27:13,531 --> 00:27:14,498 Kamu baik-baik saja? 175 00:27:17,035 --> 00:27:18,866 Ya. Mengapa? 176 00:27:22,240 --> 00:27:23,434 Aku tidak tahu. 177 00:27:26,611 --> 00:27:29,637 Sepertinya kamu memang begitu pergi ke sana untuk sementara waktu. 178 00:27:32,017 --> 00:27:33,314 Saya minta maaf. 179 00:27:36,721 --> 00:27:38,382 Seberapa besar kamu mencintaiku? 180 00:27:41,926 --> 00:27:43,621 Dalam skala 1 sampai 10? 181 00:27:46,164 --> 00:27:47,131 20. 182 00:27:49,868 --> 00:27:51,631 Cukup untuk memotong telingamu? 183 00:27:52,370 --> 00:27:53,337 Tidak. 184 00:27:55,440 --> 00:27:58,876 Ya. Aku tidak tahu. Pertanyaan bodoh macam apa itu? 185 00:27:59,444 --> 00:28:01,435 Hanya buku inilah yang sedang saya baca. 186 00:28:03,048 --> 00:28:05,141 Orang ini, dia seorang penyair. 187 00:28:06,718 --> 00:28:09,778 Dia seorang dokter, sungguh, tapi dia seperti keluar. 188 00:28:10,255 --> 00:28:14,191 Bagaimanapun, dia sedang jatuh cinta dengan aktris bernama Anna Templer. 189 00:28:15,326 --> 00:28:18,989 Dia tidak akan ada hubungannya dengan dia karena menurutnya dia sangat jelek. 190 00:28:19,164 --> 00:28:20,927 Dia tidak bisa melewatinya. 191 00:28:21,166 --> 00:28:23,691 Jadi, dia memotong telinganya? 192 00:28:24,202 --> 00:28:27,069 Benar-benar tidak ada harapan. Dia sangat ingin menyenangkannya. 193 00:28:27,172 --> 00:28:29,800 Lalu suatu malam, dia minum banyak-banyak. 194 00:28:30,141 --> 00:28:33,542 Anda harus menjadi lebih dari sekedar gila untuk memiliki pemikiran ini. 195 00:28:34,546 --> 00:28:38,038 Dia masuk ke lemarinya, mencari-cari tas medis lamanya. 196 00:28:38,616 --> 00:28:41,585 Dia menemukannya, mengeluarkannya, dan menghadap ke cermin. 197 00:28:41,986 --> 00:28:45,547 Dia memompa wajahnya dengan Novokain, dan kemudian, dengan pisau bedahnya... 198 00:28:45,657 --> 00:28:48,455 mulai menghilangkan ciri-cirinya, satu per satu. 199 00:28:49,294 --> 00:28:51,023 Dan dia tergila-gila dengan cinta! 200 00:28:51,262 --> 00:28:52,923 Jadi dia memotong wajahnya? 201 00:28:53,498 --> 00:28:56,865 Besar! Orang itu tidak pernah mendengarnya dari candygram atau bunga? 202 00:28:57,669 --> 00:28:59,364 Itu hanya sebuah buku, Richard. 203 00:29:00,405 --> 00:29:01,997 Ini membuatku merinding. 204 00:29:02,774 --> 00:29:05,004 Oke, kita tidak akan membicarakannya lagi. 205 00:29:05,210 --> 00:29:08,077 Kamu selalu menjadi aneh ketika kamu membaca omong kosong itu. 206 00:29:14,486 --> 00:29:16,613 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik... 207 00:29:16,855 --> 00:29:18,755 hal pertama setelah sarapan... 208 00:29:19,958 --> 00:29:21,926 Aku akan melukai diriku sendiri saat bercukur. 209 00:29:23,762 --> 00:29:24,820 Kemarilah. 210 00:29:28,366 --> 00:29:30,129 Kamu sungguh manis. 211 00:30:11,242 --> 00:30:15,736 Aku berdiri di bawah bayangan sebuah gang, menonton dan menunggu. 212 00:30:16,781 --> 00:30:20,273 Menonton dan menunggu yang spesial itu. 213 00:30:22,253 --> 00:30:25,484 Itu pasti milik wanita. Saya tahu itu pasti. 214 00:30:26,591 --> 00:30:30,755 Hanya dia yang menghabiskan waktu merawat dan membina... 215 00:30:31,729 --> 00:30:34,892 dan menyisir mahkota sutra. 216 00:30:36,067 --> 00:30:40,970 Bingkai berbulu halus di sekeliling lukisan seindah potret itu sendiri. 217 00:30:43,708 --> 00:30:45,335 Mereka semua keluar. 218 00:30:46,177 --> 00:30:47,508 Si hitam legam. 219 00:30:52,016 --> 00:30:53,745 Warna coklat tikusnya. 220 00:30:59,958 --> 00:31:01,255 Si pirang yang diputihkan. 221 00:31:07,632 --> 00:31:08,894 Tapi tidak ada yang benar... 222 00:31:10,335 --> 00:31:13,429 sampai Red datang. 223 00:31:22,380 --> 00:31:24,143 Merah tua yang bagus. 224 00:31:24,616 --> 00:31:26,083 Itu adalah kesempurnaan. 225 00:31:28,686 --> 00:31:32,452 Lembut seperti awan dan cemerlang seperti matahari. 226 00:31:33,324 --> 00:31:37,090 Obor bulunya yang berwarna merah menyala. 227 00:31:37,896 --> 00:31:41,229 Siap dan matang agar mudah dipetik. 228 00:33:20,398 --> 00:33:21,490 Ya Tuhan! 229 00:33:29,340 --> 00:33:31,274 Tidak bisakah seseorang memanggil polisi? 230 00:34:09,747 --> 00:34:10,805 Tolong.... 231 00:34:12,784 --> 00:34:17,050 Hanya sedikit sesuatu untuk membantumu tidur. 232 00:34:33,704 --> 00:34:34,671 Sekarang... 233 00:34:36,474 --> 00:34:40,604 Saya ingin Anda menghitung mundur perlahan dari 100. 234 00:34:42,513 --> 00:34:43,707 99. 235 00:34:45,583 --> 00:34:46,777 98. 236 00:34:49,387 --> 00:34:50,581 97. 237 00:34:52,957 --> 00:34:54,185 96. 238 00:34:55,993 --> 00:34:57,255 95. 239 00:34:59,430 --> 00:35:00,590 94. 240 00:35:03,134 --> 00:35:04,328 93. 241 00:35:06,237 --> 00:35:07,431 92. 242 00:35:09,207 --> 00:35:10,367 91. 243 00:35:12,944 --> 00:35:14,104 90. 244 00:35:16,414 --> 00:35:17,540 89. 245 00:35:19,183 --> 00:35:20,377 88. 246 00:35:22,954 --> 00:35:24,182 87. 247 00:35:25,957 --> 00:35:27,288 86. 248 00:35:30,328 --> 00:35:31,454 85. 249 00:35:40,271 --> 00:35:41,431 82. 250 00:35:41,939 --> 00:35:43,236 81. 251 00:35:46,344 --> 00:35:47,311 80. 252 00:37:27,445 --> 00:37:29,413 Kamu suka warnanya, Anna? 253 00:37:34,585 --> 00:37:36,780 Merindukan? Apakah kamu melanjutkan atau bagaimana? 254 00:38:21,098 --> 00:38:22,326 Yesus Kristus, Mona! 255 00:38:22,433 --> 00:38:25,834 Saya minta maaf. Aku pikir dia ada di belakang bersamaku. 256 00:38:26,804 --> 00:38:29,238 Dia membuatku takut. Dari mana asalnya? 257 00:38:29,340 --> 00:38:32,639 Saya menemukannya. pikirku kita bisa menahannya di sini. Dia patroli tikus. 258 00:38:32,743 --> 00:38:34,938 -Ya Tuhan. -Nak, apakah kamu gelisah. 259 00:38:36,447 --> 00:38:39,541 Saya pikir kamu tidak akan masuk kerja sampai jam 4:00 hari ini. 260 00:38:41,686 --> 00:38:44,314 Buku itu! Hemingway edisi pertama. 261 00:38:45,856 --> 00:38:48,654 Nyonya tua Vettey datang kemarin setelah kamu pergi. 262 00:38:48,759 --> 00:38:52,422 Dia merasa sangat tidak enak saat melihatnya barang-barang itu belum dibongkar. 263 00:38:53,364 --> 00:38:55,332 -Benda apa? -Itu barang di atas. 264 00:38:55,433 --> 00:38:57,128 Pengiriman penjualan properti. 265 00:38:58,069 --> 00:38:59,093 Oh ya. 266 00:38:59,737 --> 00:39:01,170 Aku akan membereskannya. 267 00:39:01,972 --> 00:39:04,372 Oke, aku akan membongkar barangnya. 268 00:39:21,225 --> 00:39:23,193 "Merek Malcolm"? 269 00:39:48,319 --> 00:39:49,650 "Merek Malcolm." 270 00:40:08,806 --> 00:40:11,206 Siapa yang mau membeli alat bantu seks bekas? 271 00:40:12,343 --> 00:40:15,870 -Mona, di mana kamu menemukan buku ini? -Apa yang kamu bicarakan? 272 00:40:17,748 --> 00:40:22,151 -Apakah kamu tidak meninggalkan ini di luar pintuku? -Bukankah ini buku yang kamu cari? 273 00:40:23,587 --> 00:40:24,918 Saya tidak menemukannya. 274 00:40:53,584 --> 00:40:56,451 -Ya, meja Channing. -Detektif Channing, tolong. 275 00:40:56,654 --> 00:40:59,919 -Dia tidak ada. -Hai, ini Virginia Clayton. 276 00:41:00,257 --> 00:41:02,748 Saya menelepon sebelumnya. Aku teman Richard. 277 00:41:03,527 --> 00:41:05,222 -Apakah dia sudah kembali? -Tidak. 278 00:41:05,763 --> 00:41:08,527 Tapi aku memberinya pesanmu sekitar setengah jam yang lalu. 279 00:41:09,533 --> 00:41:12,525 saya tahu. Tapi ini sangat penting bahwa dia meneleponku kembali. 280 00:41:13,437 --> 00:41:17,237 Yang bisa kulakukan hanyalah memberikannya lagi. Aku yakin dia akan meneleponmu kembali. 281 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 -Ya terima kasih. -Oke. 282 00:41:19,610 --> 00:41:22,078 Suruh dia meneleponku kembali secepat mungkin. 283 00:41:22,213 --> 00:41:23,180 Oke. 284 00:41:58,949 --> 00:42:02,146 ...benar-benar botak. Kubah krom. Bola isyarat. 285 00:42:02,319 --> 00:42:04,048 Tapi lihat saja hasilnya! 286 00:42:04,154 --> 00:42:08,022 Dengan aplikasi sehari-hari formula lanjutan kami, pertumbuhan rambut.... 287 00:43:21,231 --> 00:43:22,596 Apakah Anda suka musiknya? 288 00:43:30,174 --> 00:43:32,039 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 289 00:43:36,580 --> 00:43:37,672 Cantik. 290 00:43:39,149 --> 00:43:40,116 Tolong... 291 00:43:40,517 --> 00:43:42,109 tinggalkan aku sendiri. 292 00:43:42,419 --> 00:43:44,853 Kamu akan datang, Anna. 293 00:43:45,022 --> 00:43:46,956 Kamu akan mencintaiku. 294 00:43:47,091 --> 00:43:50,686 Tidak, aku tidak mencintaimu. Aku tidak akan pernah mencintaimu! 295 00:43:52,396 --> 00:43:54,762 Anda tidak bisa bermaksud seperti itu. 296 00:45:06,737 --> 00:45:08,967 911. Apakah ini darurat? 297 00:45:09,339 --> 00:45:12,035 Ya, ada pembunuhan, itu akan terjadi. Menurut saya. 298 00:45:12,142 --> 00:45:15,543 -Tolong alamatnya? -Di Wilshire dan St. Paul. 299 00:45:16,447 --> 00:45:18,881 Restorasi Perbaikan Piano. 300 00:45:18,982 --> 00:45:21,780 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 301 00:45:35,666 --> 00:45:36,633 Hentikan! 302 00:45:38,168 --> 00:45:40,102 Saya menutup buku itu. 303 00:45:43,707 --> 00:45:44,674 Hentikan! 304 00:46:23,747 --> 00:46:24,975 Tolong mundur. 305 00:46:25,082 --> 00:46:28,313 Navarro di atas. Urusan forensik akan memakan waktu setengah jam. 306 00:46:32,523 --> 00:46:33,888 Ayo lewat sini. 307 00:46:34,124 --> 00:46:35,489 Tolong mundur. 308 00:46:35,726 --> 00:46:36,852 Ini dia. 309 00:46:38,695 --> 00:46:40,287 Awasi kepalamu, kawan. 310 00:46:43,367 --> 00:46:44,561 -Jujur. -Ya? 311 00:46:45,035 --> 00:46:47,401 -Ada berita tentang saksi? -Tidak sepatah kata pun. 312 00:46:47,538 --> 00:46:48,800 Lihat ini. 313 00:46:58,749 --> 00:47:00,341 -Hei, Channing. -Hai. 314 00:47:01,885 --> 00:47:03,113 Halo tuan-tuan. 315 00:47:03,220 --> 00:47:04,448 Tolong bungkus itu. 316 00:47:04,555 --> 00:47:08,047 -Kami punya sesuatu? -Yah, tidak banyak. 317 00:47:09,193 --> 00:47:12,094 Laki-laki, mungkin 6'2" atau 6'3". 318 00:47:12,429 --> 00:47:15,193 -Tidak meninggalkan sidik jari. -Lihat ini. 319 00:47:19,336 --> 00:47:21,463 Bajingan itu memotong telinganya. 320 00:47:29,780 --> 00:47:30,838 Permisi. 321 00:47:31,215 --> 00:47:33,115 Saya yakin bayangan itu sudah turun. 322 00:48:05,949 --> 00:48:07,940 Ini aku, Richard. Buka pintunya! 323 00:48:15,592 --> 00:48:16,854 Apakah kamu melihatnya? 324 00:48:17,294 --> 00:48:19,091 -Apakah kamu menelepon? -Ya. 325 00:48:19,396 --> 00:48:21,193 Bisakah kamu mengidentifikasi dia, sayang? 326 00:48:22,799 --> 00:48:24,357 Richard, aku sangat takut. 327 00:48:25,869 --> 00:48:28,064 Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 328 00:48:35,279 --> 00:48:36,405 Baiklah. 329 00:48:37,915 --> 00:48:39,940 Bagaimana kalau... 330 00:48:41,018 --> 00:48:41,985 itu? 331 00:48:42,119 --> 00:48:44,644 Ya. Itu bentuk yang tepat. 332 00:48:45,956 --> 00:48:49,653 -Tapi mereka harus lebih dekat satu sama lain. -Lebih dekat, oke. 333 00:48:50,694 --> 00:48:54,027 Tidak masalah. Bagaimana dengan itu? 334 00:48:54,164 --> 00:48:55,495 Ya, itu saja. 335 00:48:56,166 --> 00:48:57,133 Hebat. 336 00:48:57,868 --> 00:48:59,460 Mari kita kerjakan bagian hidungnya. 337 00:49:01,638 --> 00:49:02,969 Tidak ada hidung. 338 00:49:04,608 --> 00:49:05,597 Tidak ada hidung. 339 00:49:06,476 --> 00:49:10,071 Dia biasanya memakai syal di bagian bawah wajahnya. 340 00:49:10,881 --> 00:49:13,111 Tapi dia menunjukkannya padaku beberapa kali. 341 00:49:13,483 --> 00:49:14,711 Dia menunjukkannya padamu? 342 00:49:16,119 --> 00:49:19,646 Bahwa dia tidak memilikinya. Lagipula belum. 343 00:49:20,824 --> 00:49:23,452 -Dia tidak punya apa? -Sebuah hidung. 344 00:49:25,262 --> 00:49:28,789 Ini seperti rambutnya. Dia tidak memilikinya sampai dia membunuh Collette. 345 00:49:30,934 --> 00:49:34,665 -Dan sekarang dia punya telinga orang itu. -Collette Berkowitz, aktrisnya? 346 00:49:36,807 --> 00:49:38,604 Dia berada di kelas aktingku. 347 00:49:42,612 --> 00:49:46,139 Maksudmu itu orang yang sama siapa yang membunuh wanita Berkowitz? 348 00:49:52,089 --> 00:49:53,579 Bagaimana kamu tahu itu? 349 00:49:54,024 --> 00:49:56,993 Karena dia menunjukkannya padaku pagi ini, di bus. 350 00:49:58,028 --> 00:50:02,328 Virginia, sayang, kami tidak mengikutimu ke sini. 351 00:50:02,432 --> 00:50:04,957 Kenapa kita tidak saja ambil dari atas ya? 352 00:50:07,471 --> 00:50:10,133 -Semuanya dimulai dengan buku. -Sebuah buku? 353 00:50:11,808 --> 00:50:13,173 Richard tahu tentang itu. 354 00:50:13,276 --> 00:50:16,109 Ini buku yang aneh yang saya ambil di tempat saya bekerja. 355 00:50:16,847 --> 00:50:19,611 -Entah bagaimana karakter ini keluar. -Dia keluar? 356 00:50:19,916 --> 00:50:21,508 Dia keluar dari buku itu. 357 00:50:23,587 --> 00:50:27,546 Suatu saat saya membaca tentang dia, dan menit berikutnya dia ada di sampingku. 358 00:50:27,657 --> 00:50:30,387 Dia mengira akulah aktris ini bernama Anna Templer. 359 00:50:30,494 --> 00:50:32,086 Dia juga ada di dalam buku. 360 00:50:32,662 --> 00:50:34,095 Dan dia tidak punya hidung? 361 00:50:34,197 --> 00:50:36,188 Dia tidak punya apa-apa. Dia memotong semuanya. 362 00:50:36,299 --> 00:50:40,531 Rambutnya, telinganya, bibirnya, dan hidungnya. Semuanya. 363 00:50:40,971 --> 00:50:42,598 Dan sekarang dia akan berkeliling... 364 00:50:42,706 --> 00:50:46,642 dan mengambil sesuatu dari orang lain sehingga dia bisa mencangkokkannya ke wajahnya sendiri. 365 00:50:54,151 --> 00:50:56,745 Nona Clayton, kenapa dia.... 366 00:50:58,588 --> 00:51:00,681 Mengapa ada orang yang melakukan hal seperti itu? 367 00:51:01,691 --> 00:51:04,125 Karena menurutnya itu akan menyenangkanku. 368 00:51:05,629 --> 00:51:07,756 Dia pikir itu akan menyenangkan Anna. 369 00:51:08,398 --> 00:51:12,266 Tapi karena dia mengira aku Anna, sebenarnya hal yang sama, kan? 370 00:51:15,338 --> 00:51:17,533 Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak untuk masuk. 371 00:51:17,641 --> 00:51:20,769 Lihat, maksudku, Aku tahu ini pasti terdengar sangat gila. 372 00:51:20,877 --> 00:51:24,142 Tidak, sungguh. Anda telah banyak membantu. 373 00:51:29,619 --> 00:51:32,611 Detektif, bila kau ada waktu, tolong ke kantorku? 374 00:51:41,865 --> 00:51:44,129 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar di sini? 375 00:51:44,601 --> 00:51:45,966 Ya. Tentu. 376 00:51:56,012 --> 00:51:57,707 Apa yang terjadi padamu? 377 00:52:03,920 --> 00:52:07,651 -Richard, aku tahu ini kedengarannya gila. -Kau benar, kedengarannya gila. 378 00:52:07,757 --> 00:52:10,521 Jika kamu tidak percaya padaku, kamu harus membaca buku itu. 379 00:52:10,627 --> 00:52:13,926 -Tidak apa-apa di sana. -Saya tidak perlu membaca buku itu. Itu tidak nyata! 380 00:52:17,901 --> 00:52:19,300 Maaf mengganggu. 381 00:52:19,402 --> 00:52:21,097 Garber menunggu, Richie. 382 00:52:25,242 --> 00:52:27,767 Aku tahu kamu mengalami malam yang buruk. 383 00:52:28,812 --> 00:52:33,249 Mengapa kamu tidak menungguku di bawah dan ketika aku selesai dengan letnan... 384 00:52:33,717 --> 00:52:36,982 kita akan pulang dan mencoba mencari tahu apa yang menurut Anda telah Anda lihat. 385 00:52:38,121 --> 00:52:40,885 Tolong, tunggu aku di bawah saja? 386 00:52:41,625 --> 00:52:42,853 Oke, Richard. 387 00:53:14,324 --> 00:53:15,757 Turun? 388 00:53:23,300 --> 00:53:25,165 Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri! 389 00:53:25,769 --> 00:53:27,634 Mengapa kamu melakukan ini? 390 00:53:29,706 --> 00:53:31,298 Menjauhlah dariku! 391 00:53:31,541 --> 00:53:33,133 Aku menginginkanmu, Anna. 392 00:53:33,343 --> 00:53:35,573 -Hanya kamu yang kuinginkan. -Menjauhlah! 393 00:53:37,981 --> 00:53:41,280 Ini tidak terjadi. Ini hanya ada dalam pikiranku. 394 00:53:41,384 --> 00:53:44,876 Segalanya akan lebih baik, Anna. Sebentar lagi kamu akan mencintaiku sama seperti aku mencintaimu. 395 00:53:44,988 --> 00:53:46,319 Tidak, aku bukan Anna! 396 00:53:46,756 --> 00:53:49,725 Aku akan mendapatkan hatimu dengan cara apa pun. 397 00:53:49,826 --> 00:53:52,761 Silakan saja dan bunuh aku kalau begitu. Selesaikanlah. 398 00:53:53,697 --> 00:53:55,028 Selesaikanlah. 399 00:54:15,385 --> 00:54:16,750 Apakah kamu baik-baik saja? 400 00:54:29,699 --> 00:54:31,257 Yakin kamu baik-baik saja? 401 00:55:06,236 --> 00:55:07,601 "Non-fiksi." 402 00:55:46,376 --> 00:55:48,970 Dengar, Mel, aku tidak ingin mendengar kabar pemogokan. 403 00:55:49,079 --> 00:55:52,139 Dengar, Mel, aku tidak peduli tentang masalah persalinan Anda! 404 00:55:52,515 --> 00:55:54,142 Aku punya perintah yang harus dipenuhi. 405 00:55:54,250 --> 00:55:59,051 Saya memerlukan 1.000 eksemplar East Of Edith paling lambat hari Jumat atau aku selesai dengan urusan ini! 406 00:55:59,155 --> 00:56:01,715 Ya, tapi lihat, apakah bungkusnya sudah dicetak? 407 00:56:06,429 --> 00:56:10,229 Lihat, periksa gudangnya. 408 00:56:10,467 --> 00:56:13,402 Kami mendapat banyak judul barat itu itu tidak terjual. 409 00:56:13,903 --> 00:56:16,098 Ya, Long In The Saddle. 410 00:56:18,174 --> 00:56:20,665 Ya, ganti saja sampulnya. 411 00:56:24,547 --> 00:56:26,708 Mel, tidak akan ada yang tahu bedanya. 412 00:56:27,851 --> 00:56:29,751 Tidak ada yang peduli, percayalah! 413 00:56:32,989 --> 00:56:36,447 Dengar, aku punya seseorang di kantor. Aku akan meneleponmu kembali. 414 00:56:39,396 --> 00:56:43,093 -Apakah kamu Sidney Zeit? -TIDAK. Saya Nelson Doubleday. 415 00:56:43,333 --> 00:56:44,493 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 416 00:56:44,601 --> 00:56:47,365 Sebenarnya, Pak, jika Anda tidak keberatan... 417 00:56:47,470 --> 00:56:50,803 -Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. -Saya hanya menerbitkan konten cabul. 418 00:56:51,141 --> 00:56:54,633 Saya ingin sekali ngobrol dengan Anda, tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 419 00:56:56,679 --> 00:56:58,374 Apakah Anda menerbitkan buku ini? 420 00:57:05,955 --> 00:57:07,752 Jadi moniker saya ada di mana-mana. 421 00:57:08,558 --> 00:57:11,721 -Apa urusanmu? -Saya ingin tahu tentang Malcolm Brand. 422 00:57:12,962 --> 00:57:17,126 Aku belum menikah dengan pria itu. Saya baru saja menerbitkan beberapa bukunya. 423 00:57:18,101 --> 00:57:19,068 Silakan. 424 00:57:21,938 --> 00:57:23,906 Anda sedang mengerjakan makalah atau apa? 425 00:57:25,675 --> 00:57:26,642 Kampus? 426 00:57:29,512 --> 00:57:32,879 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Buku-buku itu berbicara sendiri. 427 00:57:33,016 --> 00:57:34,574 Pria itu orang gila. 428 00:57:34,751 --> 00:57:37,811 Menghabiskan tahun terakhir hidupnya di ruang karet. 429 00:57:38,755 --> 00:57:41,986 Di situlah dia menulis yang terakhir. Suatu hari dia baru saja mengambil bedak. 430 00:57:42,091 --> 00:57:44,184 Berjalan keluar melalui gerbang. 431 00:57:44,861 --> 00:57:48,126 Tidak ada yang memperhatikan. Menemukannya hampir seminggu kemudian. 432 00:57:49,098 --> 00:57:52,033 Mengatakan itu adalah paparan, tapi mereka tidak yakin. 433 00:57:52,936 --> 00:57:54,335 Mengapa tidak? 434 00:57:54,637 --> 00:57:57,902 Karena pada saat mereka sampai padanya, tubuhnya terkoyak... 435 00:57:58,007 --> 00:58:01,875 oleh beberapa hewan. Mungkin sekawanan anjing lapar. 436 00:58:03,713 --> 00:58:05,476 Dia memang aneh, oke. 437 00:58:06,082 --> 00:58:07,447 aku ingat sekali... 438 00:58:09,152 --> 00:58:12,849 -tepat setelah buku pertamanya.... -Banyak Kegilaan, Lebih Banyak Dosa. 439 00:58:12,956 --> 00:58:15,424 Ya, itu dia. Melakukannya dengan cukup baik. 440 00:58:15,558 --> 00:58:17,685 Dan bahkan punya sedikit pengikut. 441 00:58:18,127 --> 00:58:20,027 Bagaimanapun, aku memberinya tugas. 442 00:58:20,129 --> 00:58:22,962 Sebuah cerita pendek. Esquire, Nak. 443 00:58:23,233 --> 00:58:25,326 Dan kita berbicara tentang arus utama. 444 00:58:25,435 --> 00:58:26,834 Dan mereka menginginkannya. 445 00:58:26,936 --> 00:58:29,461 Jadi Malcolm mulai mengerjakannya segera. 446 00:58:29,606 --> 00:58:32,632 Dua bulan kemudian, dia mengembalikan uang muka... 447 00:58:32,742 --> 00:58:35,040 dan memberitahuku dia tidak bisa menyelesaikan ceritanya. 448 00:58:35,144 --> 00:58:38,511 Dan dapatkan ini: klaim karakternya sedang berbicara kembali padanya. 449 00:58:38,648 --> 00:58:40,411 Menolak untuk melakukan apa yang dia katakan. 450 00:58:42,418 --> 00:58:44,909 Bahkan ada yang mengusirnya ke luar kota selama beberapa minggu. 451 00:58:45,021 --> 00:58:48,218 Monster dari buku pertama. Anda tahu, anak serigala. 452 00:58:48,424 --> 00:58:49,948 Klaim dia membencinya. 453 00:58:50,059 --> 00:58:53,654 Sedang memburunya. Ada yang membalas kejahatan dengan kejahatan. 454 00:58:55,298 --> 00:58:58,927 -Anda menerbitkan buku ini sebagai nonfiksi. -Kedua buku itu nonfiksi. 455 00:58:59,035 --> 00:59:02,095 Malcolm bersikeras. Mengklaim itu adalah pengakuan. 456 00:59:03,339 --> 00:59:05,398 Dia adalah seorang penderita skizofrenia yang mengomel. 457 00:59:05,775 --> 00:59:07,902 Tentu saja tidak ada yang percaya apapun yang dia katakan. 458 00:59:08,011 --> 00:59:11,105 Jadi hal ini ada di dalam buku, tentang apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri.... 459 00:59:12,815 --> 00:59:13,782 Oh ya. 460 00:59:16,319 --> 00:59:18,787 Dia mengacaukan dirinya sendiri dengan sangat buruk, oke. 461 00:59:20,323 --> 00:59:21,756 Ya. 462 00:59:31,000 --> 00:59:34,401 Oke. Anda mendapat petugas koroner pada pukul tiga dan pacarmu ada di salah satunya. 463 00:59:34,504 --> 00:59:37,302 Baiklah, hubungi saja saya jika Anda menemukan hal lain. 464 00:59:38,141 --> 00:59:42,271 Dr. Price, bisakah Anda menunggu sebentar? hanya satu menit? Saya menghargainya. Terima kasih. 465 00:59:45,548 --> 00:59:47,516 Kenapa kamu tidak menungguku di bawah? 466 00:59:47,617 --> 00:59:48,675 Di mana kamu? 467 00:59:48,785 --> 00:59:51,219 Dengar, kamu tidak akan pernah percaya ini. 468 00:59:51,321 --> 00:59:53,983 -Aku tahu kemana dia pergi. -Apa yang kamu bicarakan? 469 00:59:55,158 --> 00:59:58,355 Akan ada pembunuhan lagi, malam ini. Pria lain. 470 00:59:59,362 --> 01:00:03,423 Tipe Mediterania. Kulit zaitun dengan profil Romawi yang kuat. 471 01:00:03,566 --> 01:00:07,002 Brand akan mengikutinya pulang dari bar di pusat kota di Grant. 472 01:00:07,470 --> 01:00:09,301 Saya tidak bisa membicarakan hal ini sekarang. 473 01:00:09,405 --> 01:00:11,930 Telepon berdering, Aku punya dua pembunuhan yang harus dipecahkan-- 474 01:00:12,041 --> 01:00:14,771 Richard, dengarkan aku! Sudah kubilang, itu Merek. 475 01:00:14,877 --> 01:00:18,278 Dia kembali untuk menyelesaikan apa yang dia mulai, apa yang dia tulis di buku! 476 01:00:18,381 --> 01:00:21,077 Sudah kubilang padamu, aku tidak percaya pada hantu! 477 01:00:21,351 --> 01:00:23,319 Tunggu sebentar, oke? 478 01:00:23,419 --> 01:00:25,683 Dr Price, terima kasih untuk.... Oh, sial! 479 01:00:32,795 --> 01:00:33,762 Sial! 480 01:00:46,609 --> 01:00:50,545 -Menunggu bus, gadis kecil? -Ya Tuhan, Lenny. 481 01:00:50,813 --> 01:00:52,075 Hei, aku minta maaf. 482 01:00:57,620 --> 01:01:00,054 -Apakah kamu menunggu seseorang? -TIDAK. 483 01:01:00,890 --> 01:01:03,723 Ya, sebenarnya. Saya sedang menunggu seorang teman lama. 484 01:01:05,895 --> 01:01:07,886 Itu sesuatu tentang Collette. 485 01:01:08,097 --> 01:01:10,497 -Ini hal yang buruk. -Ini mengerikan. 486 01:01:14,303 --> 01:01:17,101 Aku sedang berpikir untuk mengambilnya pizza dan pulang. 487 01:01:17,206 --> 01:01:20,767 Anda dipersilakan untuk bergabung dengan saya. Maksudku, jika temanmu tidak muncul. 488 01:01:22,645 --> 01:01:25,910 Terima kasih, tapi aku akan menunggu di sini saja untuk beberapa saat lagi. 489 01:01:26,015 --> 01:01:27,277 Terima kasih. 490 01:01:27,450 --> 01:01:28,644 Oke. Tentu. 491 01:01:30,820 --> 01:01:33,254 -Lain kali saja? -Oke. 492 01:01:36,025 --> 01:01:39,256 -Sampai jumpa di kelas akting. -Oke. Sampai jumpa lagi. 493 01:02:41,057 --> 01:02:44,254 54-1. 54-1. Saran untuk kode empat. 494 01:02:51,834 --> 01:02:53,825 -Malam, Letnan. -Malam. 495 01:02:56,506 --> 01:02:59,441 -Oke, apa yang kita dapatkan di sini? -Mutilasi lagi, Pak. 496 01:03:00,209 --> 01:03:01,904 Dia mendapat hidungnya kali ini. 497 01:03:06,649 --> 01:03:10,278 -Saya mengerti kita punya saksi? -Ya, tuan. Dia ada di sana. 498 01:03:14,524 --> 01:03:15,616 Oh, sial. 499 01:03:16,492 --> 01:03:18,653 -Pak? -Tidak ada apa-apa. 500 01:03:18,761 --> 01:03:20,888 -Di mana Channing? -Dia sedang dalam perjalanan. 501 01:03:21,430 --> 01:03:22,488 Kemarilah. 502 01:03:31,974 --> 01:03:34,772 -Virginia? Terima kasih, saya mengerti. Tidak apa-apa. -Richard! 503 01:03:34,877 --> 01:03:39,143 Richard, kamu tahu siapa itu? Itu Lenny, dari kelas aktingku. 504 01:03:39,248 --> 01:03:42,342 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku tahu ini akan terjadi! 505 01:03:42,451 --> 01:03:45,284 Itu kata demi kata yang keluar dari buku. Bar, gang. 506 01:03:45,388 --> 01:03:48,255 Saya tidak bisa berbuat apa-apa! Saya tidak bisa menghentikannya. 507 01:03:48,424 --> 01:03:51,393 Tidak apa-apa. Datang saja ke sini dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 508 01:03:51,494 --> 01:03:54,725 Sialan, di mana kamu tadi? Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 509 01:03:54,831 --> 01:03:58,494 -Mengapa kamu menutup telepon? -Aku tidak menutup teleponmu, oke? 510 01:03:58,668 --> 01:04:00,295 Sungguh gila ketika Anda menelepon. 511 01:04:00,403 --> 01:04:04,635 -Aku baru saja menekan tombol dan-- -Dan kamu tidak bisa menghadapinya, kan? 512 01:04:05,141 --> 01:04:09,475 Anda tidak bisa menghadapinya. Mungkin saja ada ada benarnya apa yang saya katakan! 513 01:04:10,513 --> 01:04:12,037 Maafkan aku, oke? 514 01:04:12,582 --> 01:04:16,245 Mungkin aku seharusnya melihat ke dalam hal ini sedikit lebih dari yang saya lakukan. 515 01:04:16,419 --> 01:04:20,856 Garber menyuruh kami mencari petunjuk lain. Dia bosku, apa yang harus aku lakukan? 516 01:04:21,757 --> 01:04:24,920 Sebaiknya kamu membaca bukunya saja, Richard, kumohon! 517 01:04:25,027 --> 01:04:26,892 Dan kemudian kita akan membicarakannya. 518 01:04:37,874 --> 01:04:41,002 Oke, baiklah, Saya akui ada kesamaan tertentu. 519 01:04:41,143 --> 01:04:42,940 Aku bahkan akan mengatakan lebih jauh... 520 01:04:43,045 --> 01:04:45,479 itu mungkin ada beberapa pembunuh peniru di luar sana. 521 01:04:45,581 --> 01:04:49,813 Seseorang yang telah membaca buku itu dan mulai menanduk. Aku tidak tahu. 522 01:04:50,052 --> 01:04:54,489 Tidak apa-apa, tapi itu tidak menjelaskan Malcolm Brand muncul di apartemenku. 523 01:04:55,224 --> 01:04:58,022 Mari kita tetap dekat dengan bumi untuk saat ini, oke? 524 01:04:58,127 --> 01:05:01,619 Kita harus mencari tahu kapan maniak ini akan menyerang berikutnya. 525 01:05:03,966 --> 01:05:06,935 Itu di sini. Itu ada di sini di Bab 8. 526 01:05:10,506 --> 01:05:12,030 "Aku memperhatikannya sebelumnya. 527 01:05:12,141 --> 01:05:16,703 "Bertengger di belakang mejanya, pustakawan wanita kesepian, angsa yang haus cinta. 528 01:05:17,813 --> 01:05:21,943 "Betapa aku membayangkan bibirnya yang manis dan penuh terbakar penuh semangat di bantalnya... 529 01:05:22,051 --> 01:05:26,351 "Larut malam saat kucing kedinginan berhenti menjaga nafsunya." 530 01:05:27,790 --> 01:05:29,155 Maksudnya perpustakaan. 531 01:05:29,258 --> 01:05:33,194 Maksudku, semuanya baik-baik saja di sini. Sampai ke kucing-kucing yang sedingin batu. 532 01:05:33,396 --> 01:05:37,162 Maksudnya singa di luar tangga cabang utama. 533 01:05:37,600 --> 01:05:38,692 Apakah kamu melihat? 534 01:05:57,987 --> 01:05:59,784 Jadi apa yang terjadi pada akhirnya? 535 01:06:00,489 --> 01:06:02,184 Bagi gadis itu, maksudku, Anna. 536 01:06:03,526 --> 01:06:05,118 Anda tidak ingin tahu. 537 01:06:12,201 --> 01:06:13,259 Ya, saya bersedia. 538 01:06:18,007 --> 01:06:21,909 Dia memotong jantungnya dengan pisau bedahnya, dan dia memakainya di lehernya. 539 01:06:24,780 --> 01:06:26,111 Seperti salib. 540 01:06:32,722 --> 01:06:34,314 Dekat dengan hatinya sendiri. 541 01:06:56,579 --> 01:06:59,047 -Halo? -Sepertinya kita beruntung. 542 01:06:59,148 --> 01:07:02,413 Garber membiarkan kita melakukannya, dan mengenakan beberapa seragam. 543 01:07:02,551 --> 01:07:04,348 Itu berita bagus, Richard. 544 01:07:06,022 --> 01:07:09,253 Butuh beberapa upaya, tapi dia putus asa. 545 01:07:10,159 --> 01:07:11,217 Dan jika kami salah.... 546 01:07:11,327 --> 01:07:14,819 Kami tidak salah. Saya yakin mengenai hal ini. Dia akan berada di sana malam ini. 547 01:07:14,930 --> 01:07:18,991 Baiklah, perpustakaan tutup jam 8.00. Bisakah kamu sampai di sana dalam waktu setengah jam? 548 01:07:19,502 --> 01:07:20,799 Dalam setengah jam? 549 01:07:21,804 --> 01:07:23,328 Oke, saya akan ke sana. 550 01:07:30,146 --> 01:07:34,640 Mona, aku akan pulang kerja sedikit lebih awal malam ini. Baiklah? 551 01:07:35,151 --> 01:07:36,083 Bagus. 552 01:07:36,185 --> 01:07:37,152 Oke. 553 01:07:39,822 --> 01:07:42,416 -Mona, apakah ada yang salah? -Tidak, tidak ada apa-apa. 554 01:07:43,259 --> 01:07:46,387 Tidak ada yang salah. Anda sudah berjalan di sekitar sini seperti zombie sepanjang hari. 555 01:07:46,495 --> 01:07:49,123 Anda belum mengatakan dua kata kepada saya sejak kamu tiba di sini. 556 01:07:49,231 --> 01:07:53,429 Aku akan terjebak di sini melakukan pekerjaanmu saat Anda berkeliling memerangi kejahatan. 557 01:07:53,536 --> 01:07:56,403 Itu soal penjualan properti. Saya lupa membongkarnya. 558 01:07:56,505 --> 01:07:59,440 Paling tidak yang bisa kamu lakukan adalah membiarkanku masuk tentang apa yang sedang terjadi. 559 01:07:59,942 --> 01:08:01,739 Saya akan. Aku akan meneleponmu nanti. 560 01:08:02,244 --> 01:08:04,610 Saya akan membongkar barang-barang itu besok pagi. 561 01:08:05,281 --> 01:08:06,248 Oke? 562 01:08:06,949 --> 01:08:08,314 Tidak, lupakan saja. 563 01:08:08,551 --> 01:08:10,314 Aku akan menyelesaikannya malam ini. 564 01:08:11,353 --> 01:08:12,411 Baiklah. 565 01:08:14,690 --> 01:08:16,123 Oke, aku akan pergi. 566 01:08:21,464 --> 01:08:22,931 Aku akan meneleponmu nanti. 567 01:08:24,366 --> 01:08:26,630 Oke. Terima kasih, Mona. 568 01:08:26,769 --> 01:08:27,929 Ya. Pergi. 569 01:08:45,988 --> 01:08:50,152 Oke, Joey, tempatnya aman. Semua orang harus keluar dalam empat menit. 570 01:08:58,467 --> 01:08:59,434 Maria... 571 01:09:00,636 --> 01:09:03,662 jika kamu melihat atau mendengar sesuatu, apa pun, beri tahu kami. 572 01:09:03,772 --> 01:09:05,933 -Kami akan mendengarkan di radio itu. -Oke. 573 01:09:07,109 --> 01:09:10,237 Semua polisi sewaan telah diberi pengarahan. Bisnis seperti biasa. 574 01:09:10,346 --> 01:09:12,041 Bagus, kamu mengerti itu? 575 01:09:12,214 --> 01:09:14,705 Mungkin saja dia sedang memperhatikanmu selama beberapa hari. 576 01:09:14,817 --> 01:09:16,751 Jangan melakukan sesuatu yang tidak biasa. 577 01:09:17,186 --> 01:09:20,485 Apa yang biasanya Anda lakukan saat mengunci, lakukan hal yang sama malam ini. 578 01:09:20,589 --> 01:09:22,352 Baiklah, anak-anak, waktunya pertunjukan. 579 01:09:24,193 --> 01:09:26,024 Di sana, hampir siap. 580 01:09:28,130 --> 01:09:30,098 -Kamu yakin kamu baik-baik saja? -Ya. 581 01:09:31,066 --> 01:09:32,158 Ini dia. 582 01:09:38,007 --> 01:09:40,635 -Apakah semuanya siap? -Saya pikir saya.... 583 01:10:01,130 --> 01:10:03,621 -Kamu yakin ingin melakukan ini? -TIDAK. 584 01:10:04,433 --> 01:10:08,096 Tidak terlalu, tapi aku satu-satunya siapa yang cocok dengan jas itu. 585 01:10:14,076 --> 01:10:15,134 Baiklah? 586 01:10:46,742 --> 01:10:49,506 Ya Tuhan, di sini gelap sekali. 587 01:10:52,615 --> 01:10:53,582 Halo? 588 01:10:54,216 --> 01:10:56,184 Semoga kalian bisa mendengarku. 589 01:12:09,825 --> 01:12:11,918 Oke, saya di ruang microfiche. 590 01:12:28,811 --> 01:12:31,439 Tunggu. Sepertinya aku mendengar sesuatu. 591 01:12:31,580 --> 01:12:32,911 Dimana dia? 592 01:12:40,122 --> 01:12:41,384 Itu langkah kaki. 593 01:12:43,192 --> 01:12:45,057 Ada seseorang di aula. 594 01:12:48,130 --> 01:12:50,792 -Mereka mendekat! -Itu dia, ayo! 595 01:12:50,899 --> 01:12:51,866 Richard! 596 01:13:04,580 --> 01:13:07,572 Dia ada di dalam kamar. 597 01:13:07,916 --> 01:13:09,611 Richard, dia ada di kamar. 598 01:13:19,495 --> 01:13:21,087 Diam, petugas polisi! 599 01:13:37,846 --> 01:13:38,835 Kopi? 600 01:13:43,852 --> 01:13:46,184 Aku akan minta seragam membawamu kembali ke tempatku. 601 01:13:46,288 --> 01:13:48,256 Dan saya akan berada di sana secepat mungkin. 602 01:13:48,357 --> 01:13:50,791 Apa itu saja? Kamu akan menyerah begitu saja? 603 01:13:51,126 --> 01:13:53,651 Dia tidak muncul. Apa yang bisa kita lakukan? 604 01:13:54,463 --> 01:13:59,196 Dengar, Richard, itu akan terjadi malam ini. Maksudku, mungkin bukan di sini, tapi di suatu tempat. 605 01:14:01,737 --> 01:14:03,466 Jika itu belum terjadi. 606 01:14:03,572 --> 01:14:06,769 Maksudku, kamu tahu, ada lebih dari itu satu perpustakaan di kota ini. 607 01:14:06,875 --> 01:14:08,968 Tidak dengan kucing di tangga depan. 608 01:14:09,545 --> 01:14:12,480 Ayolah, Virginia, kita mencobanya. Itu tidak berjalan dengan baik. 609 01:14:12,581 --> 01:14:15,709 Kita tidak bisa mengintai setiap bangunan di kota dengan buku di dalamnya... 610 01:14:15,818 --> 01:14:19,117 berdasarkan beberapa bagian samar dari novel berusia 30 tahun. 611 01:14:22,224 --> 01:14:24,852 Sekarang kembalilah ke apartemenku, oke? 612 01:14:25,060 --> 01:14:26,721 Kita akan membicarakannya nanti. 613 01:14:27,629 --> 01:14:28,789 Benar, nanti. 614 01:14:31,533 --> 01:14:32,864 V�monos, Richie. 615 01:14:33,101 --> 01:14:34,898 Kamu punya masalah yang harus disekop. 616 01:14:48,050 --> 01:14:51,611 Channing, aku ingin bicara denganmu. Sekarang. 617 01:15:21,083 --> 01:15:22,175 "Pustakawan. 618 01:15:24,253 --> 01:15:26,414 "Angsa yang haus cinta. 619 01:15:30,659 --> 01:15:32,490 "Bibir yang penuh gairah. 620 01:15:36,865 --> 01:15:37,889 "Singa... 621 01:15:40,135 --> 01:15:41,329 "dan kucing." 622 01:15:48,443 --> 01:15:50,206 Tutup teleponnya, Mona. 623 01:16:09,031 --> 01:16:11,693 meja Detektif Channing, Detektif Fishman berbicara. 624 01:16:12,834 --> 01:16:14,028 Hai, Virginia. 625 01:16:14,136 --> 01:16:16,627 Tidak, dia sedang bersama letnan sekarang. 626 01:16:17,439 --> 01:16:18,406 Tentu. 627 01:16:25,047 --> 01:16:27,538 Oke, aku akan memberikannya padanya. 'Selamat tinggal. 628 01:16:31,520 --> 01:16:33,545 Manusia Ikan. Kemana kamu pergi? 629 01:16:33,655 --> 01:16:36,419 -Pesan penting untuk Richard. -Biarkan aku melihatnya. 630 01:16:37,693 --> 01:16:39,888 Ya, pacar Richie yang gila. 631 01:16:39,995 --> 01:16:43,362 Anda tidak akan melakukannya bantuan apa pun dengan memberikan ini padanya sekarang. 632 01:17:57,105 --> 01:17:59,266 Mona, kamu kembali ke sana? 633 01:18:21,163 --> 01:18:22,824 Mona, aku minta maaf. 634 01:18:37,479 --> 01:18:39,777 Aku tahu kamu akan datang, Anna. 635 01:18:42,884 --> 01:18:45,717 Ini hari pernikahan kami. 636 01:19:10,479 --> 01:19:11,377 Tidak. 637 01:19:11,680 --> 01:19:13,739 Seseorang biarkan aku keluar dari sini! 638 01:20:40,368 --> 01:20:41,460 Tinggalkan aku sendiri! 639 01:21:14,736 --> 01:21:15,998 Tinggalkan aku sendiri! 640 01:21:50,906 --> 01:21:52,430 Menjauhlah dariku. 641 01:21:56,011 --> 01:22:00,948 Akhirnya hatimu akan menjadi milikku. 642 01:22:05,487 --> 01:22:06,454 Jangan! 643 01:22:36,251 --> 01:22:38,219 Virginia, menjauhlah. Mundur. 644 01:22:43,858 --> 01:22:45,325 Kamu baik-baik saja, sayang? 645 01:22:46,661 --> 01:22:48,253 -Sayang? -Melihat? 646 01:23:16,891 --> 01:23:18,324 Dasar bajingan! 647 01:23:48,023 --> 01:23:52,289 Kepalanya lebih mirip anjing daripada manusia. Benda yang kurus, menggeram, dan jahat. 648 01:23:52,394 --> 01:23:54,794 Menganggap banyak kegilaan, lebih banyak dosa. 649 01:23:56,031 --> 01:23:57,430 Itu hidup, itu hidup! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org